Av ödets knölpåkslag är mitt huvud blodigt, men ej böjt.
Bortom denna plats av vrede och tårar-
-skymtar mörkrets skräck.
Och likväl skall årens tyranni-
-finna mig orädd.
Att porten väl är trång bekymrar föga-
-likt skriftrullen så fylld av straff.
Jag är mitt ödes herre,
-jag är min själs befälhavare.
Därborta.
- Dada? Madiba? - Sir?
- Vad har hänt? - Bara utmattning, men måste behandlas.
Han behöver vila, inte arbeta från sovrummet. Inga samtal, besök, politik.
- Han vägrar, det vet ni. - Då isolerar jag honom.
- Inte än. Jag hotar med sjukhus. - Jag ställer in allt.
Jag kommer tillbaka i kväll och ser till att han inte arbetar.
Ställ inte in resan till Taiwan, inte än.
Chester är tillbaka.
Okej, tillbaka till linjen.
Försök för Sydafrika, Chester Williams.
Fan ta dig, kräk.
Ball är fälld, grön put-in.
Matchen är över. Slutresultat: Sydafrika 42, Samoa, 14.
Bokke! Bokke! Bokke!
- Madiba? Det här är delegationen som... - Å, jag vet vem det här är.
- Tack för att ni kommit så långt ifrån. - Tack, hur står det till?
Jag mår bra. Välkommen.
Vi ber om ursäkt för regnuppehållet.
Semifinalen Sydafrika-Frankrike börjar så snart som möjligt.
- Nu gäller det. - Vi kör.
Snabbare tillväxt än inom de närmaste åren.
För att främja våra internationella affärer.
Industrin har utvecklats inom data och sjöfart.
- Vår information... - Ursäkta mig.
Naturligtvis, Mr. President.
Mina herrar, låt oss fortsätta om 10 minuter.
Bra, mycket bra. Så vilken är nästa motståndare?
All Blacks spelar mot England i morgon. Sen vet vi.
Jaha. Se till att mitt schema har plats för hela matchen.
- Ja, Dada. - Det här är bra, mycket bra.
Strålande.
- Kolla in kraften hos den killen. - Där är han. Två.
Alla i All Blacks grattar honom igen. Lomu blir en av de mest fruktade...
Varför inte uträtta lite arbete, medan vi ändå är här?
Titta på rugbyn.
-World Cup semifinal mot England. Snyggt frispel från basen av klungan.
Så är det alltså. All Blacks kör över ett lag som krossade oss i fjol.
Tack för påminnelsen.
- Och han är... - Vi lär få tackla...
...mycket bättre än England.
Lomus andra försök den här dagen.
Killen gillar att göra mål på försök mot England.
Är det där juristutnämningarna för Fristaterna?
De håller sig till efter matchen.
Jag är presidenten, vet du.
Kollar ni killen? Han är stor som du...
- Hur mycket väger Lomu? - Sådär 120 kilo.
- Fan, precis som jag. - Ja, men du är långsam.
Lomu söker kontakt när han får bollen. Det är bra för oss.
Jag bryter arm, ben eller nacke, men jag släpper inte den där killen.
- Jag också, kaparn. - Med dig, kaparn. Med dig.
En massa knuffar i uppställningen där. Spelarna armbågar sig till position.
Försök skruva den när du passar.
Slösar jag fortfarande bort min tid på rugby?
Brenda.
Be idrottsministern om en fullständig rapport om All Blacks.
Det här med rugbyn. Är det fortfarande rent politiskt?
Ja, naturligtvis.
- Älskling. - Hej, Nerine.
- Tappa dem inte. Jag får inga fler. - Tack, François.
Jag, mamma, Nerine.
Vänta, det finns en fjärde. Vem är den till?
All Blacks slog Irland med 43-19.
-Jaha. - De slog Wales med 34-10.
- Jaha. - De slog Japan med 145-17.
145 poäng? På en match?
Det är nytt internationellt rekord.
De slog Skottland med 48-30 i kvarsfinalen.
- Ni såg matchen mot England. - Ja.
45-29 och det var inte en så jämnt.
De verkar inte kunna hejdas.
Om motståndarna spelar tätt mot dem springer Jonah Lomu loss.
Om de markerar Lomu blir de andra fria.
Och sen är det ju haka.
En maorisk krigsdans. Ja, den är mycket mäktig.
Enligt mina källor vinner All Blacks-
-hälften av matcherna före avblåsning på grund av den.
Hur slår vi dem?
Jag har lagledarens nummer. Ring och fråga.
Nej, jag vill inte ta bort deras fokus, ens en minut.
Men hur vinner vi?
Det kanske vi inte gör. Oddsen är 2-1 till dem.
Vi har redan överträffat alla förväntningar, på och utanför plan.
Det är inte nog. Inte nu. Inte så nära.
Landet längtar efter storhet.
Tog med en av din mammas proteindrycker.
- Tänker du på morgondagen? - Nej.
Morgondagen löser sig på det ena eller andra viset.
Jag tänkte på hur du levde 30 år i en liten cell-
-och kom ut redo att förlåta dem som spärrade in dig där.
Kom igen, det finns inget mer du kan göra idag.
Har jag nämnt att jag hatar rugby?
Då och då. Ja.
Jag vill bara att han ska ta sig igenom morgondagen utan fara.
Det gör vi alla.
Biljetterna sålde slut långt innan laget blev populärt.
Det blir inte direkt nån regnbågsnation därute. Och det är så det är.
Det räcker med att en idiot vill uttala sig-
-eller med en dåre, som tror att han hör Gud i radion.
Det har hänt förr, men inte idag.
Inte med oss på vakt, och inte idag.
- Ansiktsflagga, 5 rand. Ansiktsflagga. - Ä, stick!
För all del.
Vi är på Ellis Park en historisk dag-
-där massans förhoppningar är feberheta redan nu-
-för att deras älskade guldgröna-
-på något sätt lyckats trotsa alla förväntningar.
Men nu spelar de mot ett lag olikt något de mött förut.
All Blacks har kanske en av de bästa uppställningarna nånsin-
-med en Jonah Lomu, så dominerande som ingen denna korrespondent sett förut.
- Madiba! - Madiba! Madiba!
Bokke! Bokke! Bokke!
Inflygning, kapten.
Notera att jag tar över planet.
Klart uppfattat.
Jag tar det fulla ansvaret för vad som händer från och med nu.
Ser du det där planet i öster?
- Har de tillstånd för det här? - Inte från oss.
- Var är han? - VIP-bås.
Vi tar ut honom nu.
Inte tid.
Vad i helvete var det?
- Bokke! - Ja!
Kom igen.
Välkomna till Ellis Park, Johannesburg och 1995 års rugbyfinal.
Välkommen till Sydafrikas Springboks.
Bokke! Bokke! Bokke!
Och Nya Zeelands All Blacks.
All Blacks! All Blacks! All Blacks!
Mina damer och herrar, välkomna-
-Republiken Sydafrikas president, Mr. Nelson Mandela.
Dr. Nelson Mandela, Sydafrikas president i rugbytröja med 6 på ryggen.
All Blacks gillar det nog inte.
- François, landet är stolt över dig. - Tack, sir.
- Lycka till. - Tack.
Det här är Ruben Kruger.
- - Lycka till, grabben. - Tack.
Lycka till grabben.
Ceremonierna därute med Dr. Mandela...
Chester. Jag vill du ska veta att hela landet backar upp dig.
- Lycka till. - Tack, sir.
Dramatiska ögonblick på Ellis Stadium. Aldrig så många flaggor på en arena.
- Vår kapten. - En ära, sir.
- Jonah. - God middag, sir.
Trevligt att träffas. Jag är lite rädd för dig.
Jonah Lomu, en stor dag för honom.
Var försiktiga nu. Lycka till.
Nelson! Nelson! Nelson!
Dr. Mandela lyfter på mössan för 62,000 människor...
Underbar flygbild på Ellis Park Stadium.
Ett laddat ögonblick för båda lagen.
Mina damer och herrar, Sydafrikas nationalsång.
Sydafrikanska nationalhymner.
Vilket otroligt skådespel här i Johannesburg.
Matchen börjar nu.
Okej.
Kanske vi ska slå vad.
Allt ert guld mot alla våra får.
Jag tänkte mig mer nåt i stil med en låda vin.
Ceremonierna är över.
Nu börjar stormatchen och vi inväntar Nya Zeelans haka.
Det är maoriernas utmaning innan de går ut i strid.
Outside, outside!
Nya Zeeland bäst på attack i turneringen.
De första 20 minuterna är viktigast.
Sydafrika har viktövertag i klungorna-
-men jag tror ingen har sett en svag Nya Zeeländsk klunga.
Ut med den!
Sydafrika hade den i maul och borde ha spelat den.
Bra samspel av Nya Zeeland. Nu har de chansen.
Engage.
Break.
Kom, killar. Va fan håller vi på med?
Lomu plockar oss. Forwards, vi måste börja bilda klunga.
Vi måste störa honom i första momentet. Lomu får inte ha bollen. Han dödar oss.
Men om Lomu får bollen, vem som än är där...James, Joost...
...slå fanskapet, ta tag i honom och håll i. Hjälp kommer dit.
Nya Zeeland försökte dra spelet åt-
-vänster till Jonah Lomu och ge honom tid och utrymme.
Nya Zeeland har haft flest chanser.
Nu, nu, nu!
Straff. Bär bollen.
Där är märket. Kapten. Stolparna.
Sparken godkänd. 10, Andrew Mehrtens.
Första poäng, New Zealand.
Bra all-around fly half är Andrew Mehrtens, född här i Durban, Sydafrika.
Nu slår Stransky en spark lika viktig som Merthens...
Sparken lyckad. Nr. 10, Joel Stransky.
Nya Zeeland börjar om.
Straff. Bär bollen. Stolparna.
Viktig spark för Nya Zeeland.
Straff i mål. Andrew Mehrtens för Nya Zeeland.
Ställningen är nu: Nya Zeeland, 6, Sydafrika, 3.
Bra spark av Mehrtens 13 minuter in.
6-3, Nya Zeeland leder över Sydafrika.
- Få loss bollen. - Kom igen.
Efter 21 minuter. Ställningen utjämnad. 6 poäng var.
Boks sparkar mål och leder för första gången i matchen.
Stanna. Stanna.
Framgångsrikt försök för Nya Zeeland.
Misslyckad spark. Ställningen förblir 9-9.
Slutresultatet, 9 lika.
Nu blir det 5 minuters paus.
Extra tid för första gången i finalen i World Cups historia.
Extra tid.
- Så, vad betyder det? - Extra tid. 20 minuter.
Jag tror inte de klarar det.
Det blir ett rejält karaktärstest de här sista 20 minuterna av matchen.
Vilket lag har bäst kondis på plan?
Outside, outside!
Kryp ihop! Engage.
Break.
Straff.
Nya Zeeland, 12, Sydafrika, 9.
Snygg spark av Andrew Mehrtens. Han hade en hel del i reserv-
-för den gick högt, högt över ribban...
Straff på grönt.
Time off.
- Fem minuter, sir. - För många omkull vid rucks.
- Tala med ditt lag. - Jag ska prata med dem.
Växling till Jonah Lomu. Bjässen har neutraliserats tack vare Sydafrikas...
Upp med hakan. Se mig i ögonen.
Hör ni? Lyssna till ert land? Sju minuter.
Sju minuter. Försvar, försvar, försvar. Nu gäller det.
Det här är vår öde. Kom igen Bokke!
Kom igen!
- Hur långt är det kvar? - Sju minuter.
Nya Zeeland leder med 12-9. Det här blir längsta matchen som de där 15...
Spin, spin!
Ja, ja, Bokke!
Stransky får nu en spark av ofantlig betydelse för sitt land.
Fem minuter kvar av extratiden.
Nu, nu!
Så kan man ta en bjässe...
Joost!
Fick han till den?
Med bara minuter kvar tar Sydafrika ledningen med 15-12.
Femton poäng mot 12.
Ellis på utsidan. Marc Ellis läste spelet bra, men han kan inte ta...
Sydafrika måste bilda klunga...
Sug i!
De vann!
Chester, vill du leda en bön?
Tack Herre, för att du fört oss till finalen. Tack för att vi sluppit skador.
Och mest av allt, tack för vinsten. Amen.
Bra match.
Underbart. Underbart.
Bra jobbat.
François, ett par ord.
Bra match. Men ni kunde inte ha gjort det utan fantastiskt stöd av-
-63000 sydafrikaner här idag.
Vi hade inte stöd av 63000 sydafrikaner.
Vi hade stöd av 43 miljoner sydafrikaner.
Jag vill tacka för vad du gjort för vårt land.
Nej, Mr. President, tack för vad ni gjort för vårt land.
Ja, det är härligt, härligt, härligt.
Färdvägen är packad. Vi byter till färdväg C.
Det är ingen brådska. Ingen brådska alls.
Madiba säger att det inte är bråttom.
Det är bra, det är bra.
Jag tackar vad gudar som må finnas för min oövervinnerliga själ.
Jag är mitt ödes herre: Jag är min själs befälhavare.
Text: Simontax www.sweSUB.nu